Kit Rumpenhorst

Your English to German translation ninja.

Localization of games, apps, websites & more!

Copyright © 2016-2018 Kit Rumpenhorst. All Rights Reserved.

Legal Disclosure & Disclaimer

Legal Disclosure


Information in accordance with § 5 TMG


Kit Rumpenhorst

Geesmoor 16 c

22453 Hamburg



Contact information


Telephone: +49 40 60098845

E-mail address:




VAT indentification number in accordance with Section 27a of the German VAT act: DE293680424


Responsible for the content in accordance with § 55 section 2 RStV:


Kit Rumpenhorst

Geesmoor 16 c

22453 Hamburg







Accountability for content


The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents' accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this context, please note that we are accordingly not obliged to monitor merely the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG).


Accountability for links


Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.




Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law (§ 44a et seq. of the copyright law), every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings. Unauthorized utilization of copyrighted works is punishable (§ 106 of the copyright law).




Data Privacy Policy


Data privacy


Our website may be used without entering personal information. Different rules may apply to certain services on our site, however, and are explained separately below. We collect personal information from you (e.g. name, address, email address, telephone number, etc.) in accordance with the provisions of German data protection statutes. Information is considered personal if it can be associated exclusively to a specific natural person. The legal framework for data protection may be found in the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG). The provisions below serve to provide information as to the manner, extent and purpose for collecting, using and processing personal information by the provider.

Valentinskamp 24

20354 Hamburg



E-mail address:


Please be aware that data transfer via the internet is subject to security risks and, therefore, complete protection against third-party access to transferred data cannot be ensured.




Our website makes use of so-called cookies in order to recognize repeat use of our website by the same user/internet connection subscriber. Cookies are small text files that your internet browser downloads and stores on your computer. They are used to improve our website and services. In most cases these are so-called "session cookies" that are deleted once you leave our website.


To an extent, however, these cookies also pass along information used to automatically recognize you. Recognition occurs through an IP address saved to the cookies. The information thereby obtained is used to improve our services and to expedite your access to the website.


You can prevent cookies from being installed by adjusting the settings on your browser software accordingly. You should be aware, however, that by doing so you may not be able to make full use of all the functions of our website.


Server Data


For technical reasons, data such as the following, which your internet browser transmits to us or to our web space provider (so called server log files), is collected:


- type and version of the browser you use

- operating system

- websites that linked you to our site (referrer URL)

- websites that you visit

- date and time of your visit

- your Internet Protocol (IP) address.


This anonymous data is stored separately from any personal information you may have provided, thereby making it impossible to connect it to any particular person. The data is used for statistical purposes in order to improve our website and services.


Contacting Us


On our website we offer you the opportunity to contact us, either by email and/or by using a contact form. In such event, information provided by the user is stored for the purpose of facilitating communications with the user. No data is transferred to third parties. Nor is any of this information matched to any information that may be collected by other components of our website.




On the basis of the Federal Data Protection Act, you may contact us at no cost if you have questions relating to the collection, processing or use of your personal information, if you wish to request the correction, blocking or deletion of the same, or if you wish to cancel explicitly granted consent. Please note that you have the right to have incorrect data corrected or to have personal data deleted, where such claim is not barred by any legal obligation to retain this data.


Sample Data Privacy Policy Statement provided by the Law Offices of Weiß & Partner




Image Copyrights


Page: Home/Startseite


Pink Xbox One controller image used with kind permission of Modjunkiez


Pink laptop image rights purchased at 123rf, © clickandphoto


Mobile phone and tablet image rights purchased at 123rf, © nexusplexus


Pink Oxford Dictionary image found at NO HOMERS CLUB, © user ThatsAPaddlin


Page: Services/Dienstleistungen


Dictionary entry image rights purchased at 123rf, © chris2766


Oops! image rights purchased at 123rf, © zimmytws






My utmost gratitude goes to Sandrine Guyennet for being a constant source of inspiration, providing high-quality constructive feedback, and being an all-around awesome friend and colleague. I don't know what I would do without you, ma mie.


Special thanks go to my oldest and dearest friend Martin Främke, to whom I owe the amazing portrait photo as well as the comic version of myself. You really are multi-talented, Honig.


Last but not least, I'd like to thank my mother, Margrit Behrens, who told me all those years ago that "all this gaming will never get you anywhere", yet never stopped believing in me, and always supported my dreams and career choices. Mama, you're simply the best.