Kit Rumpenhorst

Your English to German translation ninja.

Localization of video games & more!

Legal Disclosure

 

Information according to § 5 German Telemedia Act (TMG):

 

Inga "Kit" Rumpenhorst

Kit Rumpenhorst

Geesmoor 16 c

22453 Hamburg

Germany

 

Contact:

 

Telephone: +49 40 60098845

E-mail address: info@germanloc.com

 

VAT ID:

 

VAT identification number in accordance with Section 27 a of the German VAT Act: DE293680424

 

Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV):

 

Inga "Kit" Rumpenhorst

Geesmoor 16 c

22453 Hamburg

Germany

 

 

 

Disclaimer

 

Liability for Contents

 

As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 Section 1 of the German Telemedia Act (TMG). According to §§ 8 to 10 TMG we as service providers are however not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected by this. Liability in this respect is furthermore only possible from the time of knowledge of a concrete violation of the law. As soon as we become aware of such violations of the law, we will remove these contents immediately.

 

Liability for Links

 

Our website contains links to external websites of third parties over whose contents we have no influence. Therefore, we cannot assume any liability for these external contents. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the contents of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal infringements at the time of linking. Illegal contents were not recognizable at the time of linking.

However, permanent monitoring of the content of the linked pages is unreasonable without concrete evidence of a violation of the law. If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.

 

Copyright

 

The contents and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Duplication, editing, distribution and any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use.

As far as the contents on this site were not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, the contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform us accordingly. As soon as we become aware of any such infringements, we will remove such content immediately.

 

 

 

Privacy Policy

 

1. Data protection at a glance

 

General information

 

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data are all data with which you can be personally identified. You will find detailed information on the subject of data protection in our data protection declaration listed under this text.

 

Data collection on our website

Who is responsible for the data collection on this website?

The data processing on this website is carried out by the website operator. You can find their contact details in the imprint of this website.

How do we collect your information?

On the one hand, your data is collected when you communicate it to us. This may be data that you enter in a contact form, for example.

Other data is automatically collected by our IT systems when you visit our website. These are mainly technical data (e.g. internet browser, operating system or time of page visit). This data is collected automatically as soon as you enter our website.

What do we use your data for?

Part of the data is collected in order to ensure error-free provision of the website. Other data can be used to analyze your user behavior.

What rights do you have regarding your data?

You have the right to receive information about the origin, recipient and purpose of your stored personal data free of charge at any time. You also have the right to request the correction, blocking or deletion of this data. You can contact us at any time at the address given in the imprint if you have any further questions on the subject of data protection. You also have the right of appeal to the competent supervisory authority.

Third-party analysis and tools

When you visit our website, your surfing behavior can be statistically evaluated. This is done primarily with cookies and so-called analysis programs. The analysis of your surfing behavior is usually anonymous; the surfing behavior cannot be traced back to you. You may object to this analysis or prevent it by not using certain tools. You will find detailed information on this in the following data protection declaration.

You can object to this analysis. We will inform you about the possibilities of objection in this data protection declaration.

 

Data collection and data protection for existing and potential new clients

If you are one of our existing clients, have contacted us independently or have been contacted by us for legitimate reasons for the purpose of possible cooperation, we may collect the following personal data in connection with your relationship with us:

  • your name and billing address,
  • your job title and the name of your company,
  • your telephone number and/or fax number and/or Skype contact details (if applicable),
  • your email address (if applicable),
  • your VAT ID or a similar tax number (if applicable),
  • summary information on the translation project(s) or other services performed,
  • information about previous cooperation with you or your company,
  • the source document(s) and the translation(s) we have been commissioned with (if the source document(s) and the translation(s) contain personal data about you or third parties, these will be treated as described in the"Third Party Data" section below).

The data of existing customers will be deleted or destroyed by us after the end of the contract and after expiry of commercial and tax storage obligations.

The data of potential new customers will be deleted by us after three months, unless a contractual or order relationship is established.

Third party data

Documents to be translated and/or proofread may sometimes contain personal data, including sensitive personal data about the individual's physical or mental condition, ethnic origin, religious beliefs or trade union membership. When you order the translation and/or proofreading of a document containing personal data, you confirm that the data subject has agreed to the processing of their personal data to the extent strictly necessary for the translation and/or proofreading thereof.

 

2. General notes and mandatory information

Data protection

The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this data protection declaration.

When you use this website, various personal data is collected. Personal data are data with which you can be personally identified. This data protection declaration explains which data we collect and what we use it for. It

also explains how and for what purpose this is done.

We would like to point out that data transmission over the Internet (e.g. communication by email) may have security gaps. A complete protection of data against access by third parties is not possible.

Note on the responsible body

The responsible body for data processing on this website is:

Inga "Kit" Rumpenhorst

Geesmoor 16 c

22453 Hamburg

Phone: +49 40 60098845

Email: info@germanloc.com

Responsible body is the natural or legal person who alone or together with others decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, email addresses, etc.).

Revocation of your consent to data processing

Many data processing processes are only possible with your express consent. You can revoke your consent at any time. All you need to do is send us an informal email. The legality of the data processing up to the revocation remains unaffected by the revocation.

Right of appeal to the competent supervisory authority

In the event of breaches of data protection law, the person concerned has a right of appeal to the competent supervisory authority. The responsible supervisory authority for data protection issues is the data protection officer of the federal state in which our company is based. A list of data protection officers and their contact details can be found on the following link:

https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Right to data transferability

You have the right to have data which we process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another person responsible, this will only take place if it is technically feasible.

SSL encryption

This site uses SSL encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or requests that you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.

If SSL encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.

Information, blocking, deletion

You have the right to free information about your stored personal data, their origin and recipients and the purpose of data processing and, if necessary, a right to correction, blocking or deletion of this data at any time within the scope of the applicable legal provisions. You can contact us at any time at the address given in the imprint if you have any further questions on the subject of personal data.

Objection against advertising mails

We herewith object to the use of contact data published within the scope of the imprint obligation to send unsolicited advertising and information material. The operators of these pages expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited advertising information, such as spam emails.

3. Data collection on our website

Cookies

Internet pages use so-called cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain any viruses. Cookies serve to make our website more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.

Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies remain stored on your device until you delete them. These cookies enable us to recognize your browser the next time you visit our website.

You can configure your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or generally and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. When cookies are deactivated, the functionality of this website may be limited.

Cookies, which are necessary to carry out the electronic communication process or to provide certain functions desired by you (e.g. shopping basket function), are stored on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies for technically error-free and optimized provision of his services. As far as other cookies (e.g. cookies for the analysis of your surfing behavior) are stored, these will be treated separately in this data protection declaration.

Server log files

The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:

  • browser type and browser version
  • operating system used
  • referrer URL
  • host name of the accessing computer
  • time of the server request
  • IP address

These data are not combined with other data sources.

The basis for data processing is Art. 6 para. 1 lit. b GDPR, which permits the processing of data for the fulfilment of a contract or pre-contractual measures.

Contact form

If you send us inquiries using the contact form, your details from the inquiry form, including the contact data you provided there, will be stored for the purpose of processing the inquiry and in the event of follow-up questions. We will not pass on this data without your consent.

The data entered in the contact form is therefore processed exclusively on the basis of your consent (Art. 6 para. 1 lit. a GDPR). You can revoke this consent at any time. All you need to do is send us an informal email. The legality of the data processing processes

carried out up to the revocation remains unaffected by the revocation.

The data entered by you in the contact form will remain with us until you request us to delete them, revoke your consent for storage or until the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory statutory provisions—in particular retention periods—remain unaffected.

 

 

 

Image Copyrights

 

Services

 

Dictionary entry image rights purchased at 123rf, © chris2766

 

Oops! image rights purchased at 123rf, © zimmytws

 

 

Portfolio

 

Pink Xbox One controller image used with kind permission of Modjunkiez

 

Pink laptop image rights purchased at 123rf, © clickandphoto